The Witch's House
Главная героиня игры, тринадцатилетняя Виола, прогуливаясь по лесу, не может выбраться. Найдя особняк, она заходит в него; как часто бывает, дверь захлопывается и, не имея другого выхода, ей приходится исследовать таинственный дом.
Русская версия (зеркало).
Страница/сайт игры
Witch's House. Эта игра успела разойтись даже по рунету, во многом благодаря замечательному переводу на русский (к слову перевод участника сайта и не единственный), но удостоилась лишь пары абзацев здесь. Сей пост посвящен исправлению такой несправедливости.
читать дальше >>
В своё время я рассказывал о vgperson, видном англо-японском переводчике rpgmaker'образных игр. Теперь пришло время рассказать и о переводчике на русский язык — группе Horror Forge, ведомой, кстати сказать, одним из участников этого сайта, не будем показывать пальцем. Почему это время пришло именно сейчас? — просто потому, что открывшись в июле этого года уже в начале декабря группа сообщила о своём закрытии, так что лучше поздно, чем никогда. Но закончим это небольшое вступление и перейдём к перечислению того, что же было сделано за эти полгода.
читать дальше >>
vgperson is vgperson in japanese
Vgperson — это не автор компьютерных игр, а их переводчик с японского на английский, точнее, здесь она нам интересна именно в этой роли. Ей принадлежат переводы Ib и Mad Father, которые упоминались мною ранее и кои были достаточно неплохи. Потому я решил обратить внимание и на остальные игры, представленные на её сайте.
читать дальше >>
Создать пост
Психологический хоррор про 29-летнюю танцовщицу кабаре, которая разбирается со своими тараканами в голове, проявляющимися в жутких снах и видениях.
Очередная хоррор-адвенчура с «джампскерами», самоубийствами и всем таким. Повествует о девушке по имени Мики, которая поселилась в новом, как ей казалось, обычном ничем не примечательном доме. Но оказалось, что она в нем не одна…
Русская версия (зеркало)
Игра в стиле survival-horror с элементами RPG и паззла. Исследуем заброшенную усадьбу, решаем головоломки и убегаем от загадочного демона. Получила культовый статус в Японии, породив сотни фанатских игр и спин-оффов. По ней есть даже серия новелл, фильм и аниме. Русскоязычная версия.
Маленькой девочке Ае совсем не спится. Ведь сегодня день, когда ее мама отошла в мир мертвых, унося в могилу множество семейных тайн…
Русская версия.
Дэвид Гувер решает переехать в новую квартиру в тяжелое время своей жизни. После некоторых странных происшествий он начинает расспрашивать о бывшем хозяине комнаты, но мало что узнает. Поэтому он отправляется на его поиски, странным образом вынужденный узнать больше об этом человеке… (Первая игра в серии хоррор-игр Strange Men)
Молодая девушка Алиса возвращается в свой родной город, чтобы покончить с видениями и гротескными снами, которые постоянно преследуют её. Когда она прибывает в пустынный город, она обнаруживает странных враждебных существ, скрывающихся там. В поисках ответов Алиса борется с монстрами. Присутствуют три концовки, которые зависят от того, как вы играете и какие предметы находите.
Герой отправляется в странный особняк с ключом, подаренным его матерью. Игра с упором больше на сюжет, чем хоррор-элементы.
Вы играете роль Алистера, любопытного смельчака, который однажды ночью отправляется исследовать скучную, заброшенную тюрьму со своей сестрой. Но то, что они находят, совсем не скучно. Когда сестра Алистера загадочным образом исчезает после отключения электроэнергии, он должен пройти через тюрьму в поисках не только её, но и ответов на таинственное прошлое Свилкрада.
Хоррор-игра в сеттинге конца 90-х рассказывает историю Дерека Фрика, писателя и редактора, который недавно переехал в новый дом в сельской местности штата Иллинойс, США, и начинает получать кучу странных и жутких писем от неизвестных получателей.
Прошло три месяца с момента загадочного исчезновения Мисао. Никто не знает, куда она могла деться, но многие считают, что она уже мертва. И когда в школе начинают происходить паранормальные явления, расходятся слухи, что она жаждет мести…
Повествование идёт от лица школьницы по имени Аки, подруги Мисао.
Русская версия.