Space Funeral переведена на русский язык
После своего поста про JRPG я задумался — а каково это — перевести на русский язык Space Funeral?
Ведь для этого нужен человек, не только знающий английский язык. Нужен человек, который знает эту игру, любит ее. А еще это должен быть человек, который понимает всевозможные отсылки, которые есть в этой игре и сможет безболезненно сохранить их в переводе.
И такой человек нашелся!
Я попросил The Bad перевести Space Funeral, и он любезно согласился.
Скачать переведенную игру можно здесь. И здесь, если там не качается. Или с сайта разработчика. Не забудьте добавить шрифт из архива в папку шрифтов Windows.
- 02 декабря 2013, 19:53
- 032
Большое спасибо! Теперь можно полностью проникнуться замечательной игрой!
Обалдеть! :D
Вот это мужской поступок! Наконец то смогу погонять.
Ну что, погонял? Как оно тебе?
Не просто погонял, а прошёл.
Ты знаешь, я старый солдат, и не знаю слов любви. Но эта игра, это всё то, что мы любим в авторских играх.
Ты задумывался, зачем люди качают и играют кривые поделки вместо ААА-игр? Что при этом игроки хотят, что ищут, а?
Вот этого они ищут. Того, что густо есть в Спейс Фунерал.
Такие дела.
Ещё раз спасибо Нупру и переводчику!
Ты тут чего-то так заговорил, как будто я вчера узнал о том, что такое "инди" и авторские игры.
Я задумывался, и находил ответы. Я сам хотел и искал, и играл в кривые поделки; но в этой игре я не нашёл "того" так уж густо, как тут нахваливают.
Средненькая игра так-то, короткая и слишком лёгкая. Самобытная, не спорю. Но я прошёл её за один присест, и уверен, что не сыграю в неё больше.
Думал было ещё написать о том, что есть игры, более достойные перевода на русский, но теперь решил, что эти вещи не поменять местами. Нупратор же не будет просить переводить игру в которой нет ни шуток про Дракулу с куревом, ни скелетов, ни... ещё там всего вот этого вот.
Моей заслуги во всем вообще ноль, это Плохой все взял и сделал.
Я не говорю, что в этом твоя большая заслуга, но без тебя этого перевода бы не было.
Офигенно! Судя по скринам перевод вполне в стиле и при этом без попирания правил Великого и Могучего.
Перевод сам по себе — это хорошо, но эта игра уродливо упорота. Или, если хотите, упорото уродлива. Поясните кто-нибудь расширенно и со спойлерами, чем конкретно она столь замечательна?
Мне хочется плакать под музыку из этого видоса: http://www.youtube.com/watch?v=awqjZZNfwtQ#t=24
Музыка-то музыка, пока не буду смотреть. Про игру хотелось бы.
Так эта песня составляет, наверное, половину харизмы всей игры :)
Неправда, там еще есть внушительные треки!
угу те же эмоции='), попробуйте еще The Heavy Friends - Feel
очень люблю Space Funeral, спасибо THE BAD за хороший перевод.
вот Space Funeral OST
Что ж в ней уродливого?
Ну как. Она именно уродлива.
Вполне себе намеренные "почеркушки в пейнте"
Насколько я помню, эта уродливость как-раз сюжетом обоснована.
Это я понял в конце, но больше всего понравилась всё равно музыка.
JRPG тут толком нет.
...Хотя вообще-то геймплейно это всё неплохо, только коротко.
Ээх, уж навидался схожестной мясницкой паранойи.
Весёленькой шизофрении бы цветастой, как в "доброй" той концовке Гамлета недавнего.
Ох, давно в неё хотел поиграть. Теперь то уж точно опробую.
Музыка в ролике великолепна кстати, в своё время всю дискографию LRD переслушал.
О боже, какая же крутая игра!
Ребят, у меня почему-то в игре экран постоянно мерцает.
У всех так?
Не-а
Попробуй поменяй разрешение в полноэкранном режиме или это попробуй.
P.S. У меня такой проблемы нет, просто поискал за тебя :)
У всех, глюк движка, играй не в фулскрине, чтобы не мерцало
У меня не мерцает
А как не в фулскрине запустить?
ij, спасибо, но не помогло(. Если через эту прогу запускать - изображение пропадает совсем.
Alt+Enter
Огромное спасибо за труд. Сегодня прошел :-)
Ссылка мертва.
Либо я делаю что-то не так, но файл не хочет скачиваться ни в одном браузере.
Действительно не качается - а у себя не сохранил :(
У меня бокснет кончился, постараюсь залить на другой хостинг как можно скорее
ОК, буду ждать.
Вот не знал, что он так работает, этот бокснет...
Тоже буду ждать
Перезалил - https://www.mediafire.com/?mcgfc43iw2tpqoy
Спасибо. Зеркальце
Спасибо!
Спасибо!
Может уважаемый The Bad, раз это у него так хорошо получается, и Off переведёт на русский?
Так ведь её уже перевели.
Прошляпил, ага.
При всем уважении, не берусь переводить с языка, которого не знаю.
Отличный перевод, всего раза четыре-пять попадался текст на английском (незначимые фразы)
Спасибо! А где именно, если не секрет? Всегда можно исправить.
Смеялся. Отличный перевод, спасибо!
Спасибо вам огромное за перевод, игра очень интересная, а с этим переводом вообще, прям идеально :3
Может, Вы могли бы перевести ещё и Space Funeral: Earth Birth? Уж очень интересно на русском поиграть(
(Если что, ссылки чтобы скачать у меня есть)
ниоткуда качать не хочет
Даже отсюда?
Тогда можно отсюда, официальный сайт, как-никак.
Просто поставь эти шрифты. https://yadi.sk/d/2llk3RAIqMU-JQ
Или играй через этот плеер. https://easyrpg.org/player/downloads/
Просто кидаешь в папку игры и запускаешь.
Даже лучше через плеер играть. И боёвка станет понятнее.
Gyt
Реквестирую бан автора поста за распространение ссылок без согласия автора, также реквестирую добавление авторской ссылки в пост - harmonyzone.org/Games/Space Funeral [RU].rar
проспись, пост-ироничный ты наш