Never Alone Hotline
Двадцать второй Ludum Dare только недавно закончился, а у меня уже есть на примете игра, о которой стоит написать.
Эта игра является визуальной новеллой, и если вы не любите игры, где очень много текста (а точнее - игра вся состоит из диалогов), то эта игра - повод их полюбить!
В Never Alone Hotline игроку предстоит взять на себя роль девушки по имени Северин, которая работает на горячей линии помощи одиноким людям.
Игра полна веселых, грустных, трогательных диалогов (в зависимости от того, с кем разговаривает Северин). Разные варианты ответов влекут за собой разные разговоры, но концовка, как пишет автор, всего одна.
Скачать игру можно тут
- 20 декабря 2011, 21:32
- 012
Мне очень понравилось:
Звонок котенка. Это было мило
Поддерживаю по всем трем пунктам, но концовка меня просто добила, я такого от новеллы не ожидал.
Очень понравилось даже конец, она похоже разговаривала со всеми
этими людьми, но там котенка не показали :3, хорошая музыка играла
даже немного юмора было, мне также все по 3 пунктам понравилось!
(Кстати я здесь на сайте новенький и вот как только зашел я зарегистрировался и начал играть в это!)
Привет! :-)
Только не вздумай, слышишь, не вздумай бросаться писать посты и заполнять базу игр, ок? :-)
Добропожаловать! :)
А что, очень даже здорово :) Мне всё понравилось. Вот если б больше концовок ещё...
Игра классная.)
Понимаю, что для того чтобы насладиться Never Alone Hotline, не нужно глубокое знание английского, но все же, движимый не вполне ясными мотивами (хотя ясными, просто хотелось поделиться этой игрой с друзьями, не особо знающими английский) я принялся за перевод.
Пишу здесь об этом, лишь для того, чтобы когда перевод будет закончен, была возможность дать кому-нибудь пройти всю историю, и потестить на наличие ошибок и соответствие текста и настроения. Не очень представляю как это реализовать: может кто-то согласиться чтобы я на мыло кинул переведенный вариант, или тут как-то отмечусь. В любом случае, спасибо большое Nuprahtor, за то что познакомил с этой игрой.
Перевожу игру с позволения Pierre (автор).
Именно из-за того, что эта игра на английском я ещё не поиграл в неё. Буду тебе очень благодарен, если ты доведёшь начатое до конца. :) Тестировать не буду, хочу уже в готовый вариант поиграть. :)
Если кто-то еще следит за этой игрой. Возникли проблемы с переводом.
Есть два пути решения:
1) реализовать перевод используя латинский алфавит.
2) использовать кириллицу, но придется заменить некоторые буквы (я, э, ю, щ, й) на символы, значение которых мне и самому непонятно.
Я написал Pierre, что легче будет читать если перевод будет реализован латинскими буквами. Он со мной не согласен.
Скажите, какой перевод был бы удобней и приятен для глаз, с вашей точки зрения?
А движок не позволяет перевести игру, используя кириллицу? Что там не так с символами?
Вот лицо нашего врага.
Вариант с латинскими буквами можно попробовать здесь. Сразу извиняюсь за допущенные ошибки, и за длинные-плохочитаемые слова, потому что не думал что перевод будет выглядеть так.))
Что мешает нарисовать нормальные русские буквы? Это же растровый шрифт, его можно каким угодно сделать.
Откуда эта картинка?
К сожалению я не много понимаю в создании игр. И не знаю, есть ли возможность нарисовать свои буквы.
Картинку мне прислал Pierre. Как я понимаю, он делал эту игру на AGS, и видимо перекодировка символов там уже заложена.
Изначально были проблемы с тем, что кириллица вообще не читается. Решением было использование латинницы, и перекодировка по алфавиту (тот что на картинке). Следующая проблема - отсутствие некоторых букв.
Думаю перевод можно было бы сделать, если переделывать саму игру, но думаю у Автора и так много дел (наверно).
Так ведь на лудуме все игры с открытыми исходниками.
А картинка эта и есть шрифт для однобайтовой (ANSI) кодировки. Для английского языка всё прозрачно и буквы по алфавиту, а вот чтобы на этом же механизме сделать русские буквы, мне видится, что нужно сделать две вещи:
1. Нарисовать аналогичную картинку для русской части кодировки Windows-1251 начиная с буквы "А". Буквы "А" совпадут, но дальше последовательность будет по русскому алфавиту: подробнее.
2. Написанный в Windows-1251 текст нужно обработать таким образом, чтобы символы попали в латинскую часть кодировки ANSI - вычесть разницу в коде символа между русской "A" и латинской "A". Получившуюся белиберду использовать в игре совместно с растром сделанным в пункте 1.
Есть другой вариант, так было в Unepic . Исходники были в UTF-8, к ним применяли такой рецепт (цитата из чата c AndR, который это сделал):
В результате получался текст, в котором каждой русской букве соответствовала буква из ANSI кодировки как-будто русский текст набирали в английской раскладке. Таблица символов была такая: ! “ # $ % & ` ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; ? @ Ф И C В У А П Р Ш О Л Д Ь Т Щ З Й К Ы Е Г М Ц Ч Н Я [ \ ] ´ _ ` ф и c в у а п р ш о л д ь т щ з й к ы е г м ц ч н я { | } . . . Х Ъ Ж Э Ú х ъ ж э ú Б Ю Ё Ò Ù б ю ё x ù Ä Ë Ï Ö Ü ä ë ï ö ü « Ê Î » Û â ê î ô û Ç ç Ñ ñ B º ª ¿ ¡ © ® ã Ã Å å õ Õ ý Ý ÿ
В любом случае процесс довольно трудоёмкий и в случае маленькой конкурсной игры может не стоить того выхлопа, который получится. Не уверен, что стоит в данном случае впрягаться. :)
Конечно, было бы гораздо круче доделать то, за что взялся.
Но всему свое место и время. А сейчас не то место и не то время. В любом случае - это был полезный опыт.
Спасибо Kozinaka за то, что все-таки нашел решение. Это важно.
И простите если кого подвел.
Можно написать какой-то скрипт и процесс разом станет проще.
А я бы протестировала бы нормальную версию с нормальной кодировкой, так что если вдруг разберешься, и она будет, то пиши мне на почту(anntenna@mail.ru), проверю все ошибки.
подскажите кто-нибудь похожее что-то:)
Вышла на Андроид с улучшениями, новым контентом и русским языком!
У меня windows phone
Хм. И что?
А то, что новость "Вышла на Андроид с улучшениями, новым контентом и русским языком!" проходит мимо меня.
Ну так новости же не только для тебя пишут. У меня андроид, например.
Я просто использую возможность комментирования на сайте, чтобы обсуждать новости и посты.
Мне кажется, многие не знают о таком функционале, вот я и показываю им "парни! на гамине можно комментить!"
Прими наши соболезнования =))
Проблема не в том, чтобы портировать и на Windows Phone, а в том, что скорее всего они так же, как и Эппл, просто не пропустят игру из-за цензуры. Андроиду/гуглу пох, сабмишн - кул, нет проблем.
Какжи ты так прогнулся под мелкософт:( Лучше уж под гуглом ходить.
Не люблю гугл, люблю микрософт.
Поди и вместо поисковика Bing используешь?
И интернет эксплорер?
Нет, вместо поисковика яндекс стараюсь, но по иностранным сайтам гугл. А броузер хром, потому что опера скатилась, а мозилла меня стал подводить.
Но будет альтернатива, не буду пользоваться. Мне он всем не нравится. Интерфейсом, имиджом своим, не знаю, всем. Все сервисы их говно.
Блоггер очень хороший. Мне нравится вести там бложик:) И ютуб норм.
Ютуб не их был, так что не считается.
А блоггер мне не понравился.
Всё что куплено, то их!
Ютуб ужасен, особенно в последнее время.
Вимео говно. Когда пытался залить туда видяху, замучался. А на ютубе все прошло легко и задорно.
Ты просто видать выпендрежник!
Плюсую. В последнее время модно ругать ютуб, хотя он становится только шустрее. Стримы идут без лагов в отличии от того же твича.
Вы прикалываетесь что ли? То и дело какие-то баги в ихнем плеере. Видос нельзя перемотать, сразу зависает.
У меня он вообще не работает последнее время на работе!
Тебе админ поди перерезал доступ:)))
Не, я захожу, а на все видео он думает, а потом пишет в плеере "извини, друг, возникла ошибка".
Что за ошибка, не ведомо. Все, что можно, обновил, один черт.
Но дома все прекрасно работает, поэтому не знаю на кого грешить.
о_О Где зависает? Каждый день смотрю ютуб. Ессно и мотать приходится. Косяков особых не встречал. Единственное точная полосочка прокрутки не всегда выскакивает. Не могу понять от чего зависит. Иной раз можно до секунды перемотать, а другой раз не появляется:(
Где угодно, когда мотаешь. Шанс 50/50 что нормально пойдет. А еще когда мотаешь на серую полоску, которая якобы прогрузилась, вся полоса загрузки пропадает и начинает грузится заново. Хорошо хоть что с нужного места.
Потому что есть на то причины.
Вы явно пользуетесь не тем ютубом:)
ругают гугл+ привязанный скорее
Лить туда ничего не пробовал, но вот смотреть видео там гораздо приятнее. И интерфейс лучше, и плеер не глючит в отличие от.
опять вимео обижают
а Эппл отказала им в аппсторе, черт.
http://forums.toucharcade.com/showthread.php?t=210615