Зэ кэпитал же!

В российской игре обязательно должны быть два языка - русский и английский. Остальные при необходимости.

Потому что существуют только два рынка - местный и международный. Местный (для России) гвоорит на русском, международный - на английском.

Зачем задавать глупые вопросы? Считаете, что надо делать только один язык - делайте, инди ведь, не ААА. По приведенному опросу видно, что потеряете половину русскоязычной аудитории, отсюда и надо танцевать - насколько такая потеря значима.

Если внимательно подсчитать цифры, то выйдет практически поровну - 46% английский, 41% русский. 600 и 537 из 1280 респондентов.
Поэтому логично искать ответ в маркетинговой сфере. Если Вы рассчитываете основную долю доходов собрать с международной аудитории - можно не париться с двумя языками. Если Вам интересен русскоязычный рынок - значит "только английская версия" избавит Вас от половины покупателей этого сегмента.

Мне тяжело поверить в то, что 50% геймеров в России играют на английском. Или просто я не встречал таких или кто-то припиздёхивает

А если посмотрите на отзывы к играм без русского, то большинство из них будет как раз об отсутствии местной локализации. Хорошо владеющих английским "эстетов" всё-таки в разы меньше, чем обычных игроков, предпочитающих играть на родном языке, не задумываясь о качестве локализации.

является ли русский язык в российской игре необходимостью или же блажью и лишними затратами?

А что такое "российская игра"? На русском языке? Автор которых русскоязычен? А тогда какие игры создают в Белоруссии или Украине, если они на русском, и их авторы говорят на русском?

Про-российская игра нуждается в русском языке как в воздухе. Но это политика, а не искусство, и даже не бизнес.

С моей точки зрения, если в "российской игре" есть английская версия – это и возможность выйти на западный рынок, и больше уважения что ли со стороны наших игроков. Ну не любят у нас кириллицу, с девяностых так повелось. Кроме того, как сказал forever8pus:

Очень многие, на самом деле, наелись диких отечественных переводов и озвучки, что в играх, что в кино.

С другой стороны, если российский разработчик делает только англоязычную версию и Google Translate он клал на русскую версию – это тоже знаете ли свинство и снобизм. Этим он как бы говорит, что в его ШЕДЕВР русские играть не будут.

Не русские, а русскоязычные. Давайте ещё про Крым или Донецк задвинем. Или и так понятно? Я именно поэтому обратил внимание на "российскую игру". Язык не подразумевает подданство гражданство.

Кто во что не будет играть? Ничего не понял. Русские и россияне, русичи, единороссы и все остальные тут вообще ни при чём. Решающий фактор - какой язык знает геймер, а не где находится и кому не платит (или платит, что скорее смешная шутка, ведь это не США) налоги.

Я говорил только об этом, а к вопросу, на каком языке делать игру изначально, я даже не подбирался. Однозначно на том, откуда у игры будет больше всего приток ценителей/доходов. Но если игру делают несколько людей, то вот тогда уже на том, который более привычен человеку, пишущему тексты в игре. В нашем Замке Невозврата 2 так, при этом родных носителей языка нет. Эсдир и Дрейк пишут по-русски, я переделываю на английский лад. И я вообще подумываю о том чтобы подать игру как будто это ENGRISH, потому что вычитывать и выверять реально лень. Главное-то игра. Жанр не располагает, у нас ведь не квест или ВНка.

Не русские, а русскоязычные.

Ну не суть же на самом деле. Хоть "русскоговорящие", хоть "раша-язычные".

Ну не любят у нас кириллицу, с девяностых так повелось.

Это я к тому, что лучше выпустить игру на английском, а русский добавить как локализацию. Да, у нас не любят kirilitsu, и русскоязычные разрабы (за исключением десятка примеров) так часто выдавали неудобоваримый шлак, что игроки не доверяют всему, у чего есть русские слова в игре. Или просто считают, что игра с названием G.A.M.E. N.A.M.E. априори лучше игры с названием И.М.Я. И.Г.Р.Ы.

С третьей стороны, писина куча русофилов и иже с ними исходят на кровавый понос, когда в РУССКОЙ ИГРЕ есть слова на английском языке. Ну бесит их. "Мы же в России живем!"

игроки не доверяют всему, у чего есть русские слова в игре

Не знаю такого. Есть ряд людей с таким мнением, конечно, но это просто снобизм. Есть куча хороших игр на русском.

"русскоговорящие"

Нет.

"раша-язычные"

Совсем нет.

Это тебе так нормально, ты русский русскоговорящий из России. Есть много вариантов.

Если ориентируетесь только на русскоязычную аудиторию, то только русского достаточно. Делаете на англоязычной - нужен английский.

Если планируете быть доступными для обеих аудиторий, но доход от русскоязычного сегмента непринципиален (он для многих платформ и жанров несущественен), то можно и без русского. Если принципиален, то нужно реализовывать поддержку обеих языков, как минимум.

Небольшой тест на создание мультиязычной игры для инди-разработчиков:

Жанр вашей игры предполагает большое количество текста, который не относится к чисто функциональному (меню, описания юнитов и т.п.)?

->Да -> Планируется выход на междунар. рынок? -> Если да - Делайте на том языке, на котором думает сценарист, затем перевод; Если нет - Делайте на языке мышления сценариста.

->Нет ->Планируется выход на междунар. рынок? ->Если да - Делайте сразу на английском; Если нет - на любом, лишь бы самому понятно было.