Непересекающийся или неперекрещивающийся. Не имеющий возможности перекреститься (пересечься), если более дословно. Вроде так.

Если uncrossable line - может также значить "запретная черта (которую нельзя переступать)", но это вроде не слишком общеупотребительно.

обычно гуглю. там какой-нибудь urban dictionary или другой толковый выскакивает. или по частям перевожу. всякие мультитраны еще. гуглотранслейтом почти не пользуюсь, словарь из него еруерундовый да и с предложениями как всегда. работа обязывает худо-бедно уметь читать англ тексты и писать криво-косо.

Я обычно пользуюсь онлайн-Lingvo на яндексе: http://slovari.yandex.ru/
Но это слово он тоже не знает. Чисто по логике я бы его перевел как непересекаемый (напр. о дороге, о черте).

гугл еще хороший по части английского. попробуйте с французского на нем попереводить.

Надо просто всегда на английский переводить, большинство языков переводятся сначала на английский, и только потом с английского на русский. Двойной машинный перевод получается.

варианты, которые предложил Кот, это скорее "Non-crossing", как мне кажется.

здесь более вероятен такой перевод как "непересекаемый" или "неперекрещиваемый", "нескрещиваемый". хотя и контекст надо видеть, чтобы точно сказать.

приставка un- это отрицание. корень cross - крест, перекрещивание, либо пересечение (в т.ч пересечение улицы пешеходом например). концовка -able означает подвергаемость чему-либо, саму возможность совершения действия, пригодность к чему-либо.

т.е. мы имеем что-то, принципиально отвергающее возможность совершения над ним действия, описываемого словом "cross". Его в гугольтранслэйте и забивай.

помимо автопереводчиков погугли и худо-бедно заучи таблицы суффиксов, префиксов и прочего кала. а то и шпаргалки составь. оче облегчит жизнь, серьёзно.

одобряю. я вообще обычно играл со словарем на столе. в процессе поиска нужного слова глаза цепляли а мозг запоминал много других.

http://www.multitran.ru лучший онлайн-переводчик, правда только отдельные слова и фразы умеет