С английского на русский возможно бы попробовал, а наоборот не могу(

Не страдай ерундой.
а) Никто бесплатно такой объём текста не переведёт.
б) Обзорщик индикатора не сможет играть в такой хардкор.
---
Впрочем, в движке Ванильного всё для народа: объясняю, как работать с текстом.

1. Зайти в редактор, в консоли набрать export rus, игра вынесет весь текст в один текстовый файл.
2. Перевести его. Лол, фейспалм.
3. Зайти в редактор, и набрать import txt. Игра весь текст из этого файла засунет обратно в ресурсы.

Важно: по частям не получится. Нельзя перевести часть текста, засунуть в игру, потом перевести ещё часть, и снова засунуть.
---

Почему нельзя вставить часть?

Я читал, что нельзя одновременно выводить русский и английский текст одной строковой переменной, но хранить-то почему нельзя записи одновременно на двух языках? о_0

И выводить и хранить можно. Не об этом речь. Не бери в голову, тут сложно. Так и знал, что эту фразу никто не поймёт. Но я обязан был предупредить.

2Raseri
Ну понимаешь. Тут же речь идёт о крутом самопальном движке на коленке. В нём очень удобно всё сделано и Серёга плавает в нём как рыба в воде. Он контроллирует каждый беременный бит в своей игре. А то, что нет таких банальных штук как свободна работа с текстами (реализуемые в говноконструкторах на раз-два) - это же мелочи, правда.

Корум, я вообще не в курсе, а в ГМ есть функция экспорта текста в один файл для удобства перевода? И импорта переведённого обратно?

Спасибо, напишу на досуге у себя пост про тексты =)

Киви
Ты тоже чего нибудь напиши.

Корум, ты так часто подкалываешь мой двиг, что я начинаю думать, устраивает ли тебя ГМ. :)

:DD

Сергей, да это выглядит просто смешно.
Как только другие разработчики испытывают затруднения с конструкторами ты обязательно ввернёшь что-то в духе "А я же говорил что свой двиг лучше потому что я там всё могу контроллировать". А на деле потом оказывается что твой двиг не умеет делать каких-то банальных вещей которые в конструкторах давным-давно реализованы.

Корум, у нас разные цели. Тебе важнее результат, и ты идёшь к нему кратчайшим путём. Мне важнее процесс и фан разработки.

Список возможностей движка по большому счёту дело десятое. Если же таки сравнивать, то твоя игра не работает без скачивания многотонной и устаревшей хрени с сайта мс. У меня сравнимого масштаба косяки разве есть?

Я не хочу ничего сравнивать. Мораль не в том что я пришёл письками меряться и доказывать что ГМ лучше, а в том что ты уже подзаебал с пропагандой самопальных движков. Раз уж ты за три года догнал наконец мысль про то что для разных целей нужны разные инструменты - пропагандируй лучше эту мысль. Потому что не так много разработчиков это понимает. А уж посраться на тему "Конструкторы-VS-Свойдвиг" всегда успеется.