Напоминаю, что сегодня - день всемирного релиза Indie Game: The Movie. А вот тут мы будем переводить фильм на русский язык. Нас пока всего четверо, если есть знание английского и желание помочь - прошу присоединяться к проекту :)
- 12 июня 2012, 01:58
- 00
А на озвучку есть люди? И сабы предоставляются с фильмом или на слух всё? Просто у меня нет возможности купить.
Круто. Жаль я не знаю англ а то бы с удовольствием помог! Всё что могу предложить, это если будет аудио дорожка, то могу собрать в видео...
Простите меня грешного, но что все так носятся с этим с позволения сказать творением?
А зачем люди переводят на русский игры, которые тебе не нравятся?
daGamer, озвучку я делать не собираюсь, только сабы. Переводим с официальных английских субтитров.
Jazz, да вроде как не все, только я ношусь.
Terzalo, ок :)
Jazz Потому что это первое подобное видео, ранее такого не выпускали.
daGamer, не вижу никакой связи. Игры это игры, а здесь полудокументальное кинцо непонятно о чём непонятно для кого. Если ты сидишь на этом сайте, то тебе этот видос уже как зайцу стоп-сигнал, ты сам такой снять можешь.
Fenberry, а зачем вообще нужно такое видео? Чтобы было?
Это твоя любимая "вкусовщина".
Да ну? Ну ты пока так и не объяснил, какая практическая польза от этого фильма :)
Это бесполезно...)
Можешь считать в своем уютном правильном и полезном мирке, что мы занимаемся бестолковым делом и тратим время на всякую ерунду, идет?)
Судя по твоему тону и сути твоих ответов, ты не можешь ничего внятного сказать. Так зачем вилять и делать намёки, что я тупой? Просто скажи, что это всё just for fun и никакой пользы не несёт для индустрии.
Тебе лишь бы поспорить
just for fun - это тоже польза. Когда я узнал с какими сложностями столкнулись создатели Meat boy я во первых их нефигово зауважал, а во вторых узнал про то с какими трудностями приходиться сталкиваться людям, в той теме которая мне неизвестна. Это полезно и развивает. Как это влияет на индустрию, думаю так-же как и взмахи бабочки на торнадо. Как-то да виляет, от его присутствия больше пользы чем от его отсутствия. Хорошее док кино, тоже кино. и бла бал бал бла бла ...... ааааааа о! кирпичь пойду ударюсь.
daGamer - согласен.
Jazz - Приведи вред от фильма.
Ещё бОльшее количество любителей копателя онлайн. Пойдёт?
Jazz - почему?
Только что досмотрел фильм. Очень впечатляюще.
Jazz, любителей копателя не прибавится, фильм не столько об играх, сколько о людях, которые их делают, об эмоциях, которые они испытывают.
Перевод придется начать чуть позже:
@indiegamemovie: @phoenity Soon. We have more translations coming in this week. And then we'll also be putting out the .srt and timecoded .xls
Это даже хорошо, потому что на этой неделе у меня очень-очень много дел, а вот числа с 20-го я смогу больше времени уделять переводу.
Никогда не понимал, почему людей больше интересуют не игры, а люди, которые их делают.
Возможно ты не эмпат. Такое бывает. Меня хлебом не корми, а покажи как выглядят люди и их внутренний мир, ибо это сравнивать помто с тем что они сделали безумно интересно, для меня. Хрен знает как объяснить чего в этом прикольного ) это дело вкуса просто )
Мне кажется, фильм скорее всего будет попсятиной для тех, кто не в теме. Реклама инди в массы, чтобы не боялись и после фильма шли покупали. Это уже по трейлеру видно было, как они там бедные мучаются, думают, делают игры. Смешно. Примерно как и фильм про Фейсбук. Типа накал страстей, обоссаться можно.
В фильме, я думаю, не будет ничего действительно важного и интересного, что сопровождает разработку игр. Будут забавненькие интервьюшки и истории успеха и неудач. И при всём при этом фильм американский, с их реалиями. У нас тут хер так расслабишься.
Но я могу и ошибаться. Как появится на торрентах, посмотрю обязательно.