GWBW переведена на русский.

Следующий пост посвящён не большой но очень аккуратной и атмосферной игре GODS WILL BE WATCHING. А точнее её переводу на русский язык. 

Напомним: игра сделана за 2 дня для Ludum Dare 26.

15 августа 2013 года завершилась кампания по сбору средств на новую игру)
(было собрано больше 20,000 EUR)
http://www.indiegogo.com/projects/gods-will-be-watching
Примерная дата выпуска новой игры февраль 2014.

Текущий перевод появился благодаря помощи и правке человека под ником Mercury (Михаил Меркурьев), за что ему огромезное СПАСИБО. Человек фактически выполнил перевод заново и благодаря ему он больше не выглядит как моя первоначальная версия, с кучей корявых конструкций и ошибок. Программная часть, шрифты и изначальная инициатива multo_mane (multomane[@]mail.ru). Спасибо также моему отцу, Coauctor, woodroof и Ачика Бекчик за советы, предложения и исправление части ошибок и нескольких корявостей. А также zhynna благодаря которому я о ней Узнал и всем тем кто активно наблюдал и поддерживал нас. Мы очень рады вашей помощи и вниманию! -)

ИГРАТЬ:

RUSSIAN
ENGLISH

На Сайте автора можно найти и другие очень даже съедобные вещи. 
http://www.deconstructeam.com/en

Лично мне, как участнику уже прошедшего Gaminator#12, она неожиданно показалась чуть ли не наилучшим кандидатом на тему "Без шансов". Не только присутствующей кое-где хардкорностью, но и вполне удавшейся атмосферой. Поэтому если вы ранее с ней не встречались - очень рекомендую ознакомится.

Игра была сделана на IMPACT.JS и до того как я её раскурочил не имела никакой поддержки русского языка, ни в коде, ни в шрифтах. Собственно кроме латиницы она вообще ничего не имела. Пришлось запиливать, и рисовать. Вообще я JS не очень хорошо знаю, но мне удалось написать простенький парсер который сосредоточил фактически весь текст игры в начале кода. После чего его стало удобно переводить например в Опере(при просмотре исходного кода), или в Notepad++. 

Простите если делаю что-то не так, или сильно грешу правописанием.