OFF
RPG от франко-бельгийских разработчиков, также известная под саркастическим названием OFF: A Nice Game For Cute Children. Главный герой — загадочный Бейсболист (The Batter), который явился в странный мир, чтобы очистить его от зла. Игра заработала себе репутацию сильным нетривиальным сюжетом, яркими персонажами, мрачной атмосферой и серьёзными головоломками. Также заслуживает внимание саундтрэк, который является неотъемлемой частью OFF и способствует погружению в сюрреалистический мир игры.
Русскоязычная версия.
| Дата выхода | 2007 |
| Разработчик | |
| Платформы | PC: Mac OS X, Windows |
| Жанры | RPG: jRPG |
| Движок | RPGMaker |
| Режим игры | Single Player |
| Стиль графики | 2D, Pixel Art |
| Тип игры | Нарочито странная, Повествовательная (story-driven) |
| Сеттинг/Тематика | Body Horror, Сюрреализм |
| Знание языка | Есть русская версия |
| Цена | Бесплатная |
Людям нравится:
- 23 июля 2013, 15:32
У меня при первом запуске попросили загрузить какие-то шрифты, продолжил без них, но надписи были настолько неразборчивы, что играть не смог. Как это решается?
Там в архиве прилагается набор из 5 шрифтов, рекомендованных для установки. Без них реально сложно разобрать текст.
Кстати, не могу не отметить качество перевода на английский - фанский, но очень тщательный. Понял это в полной мере, когда столкнулся с текстовой задачкой, исходники которой были на французском - переводчики старательно указали в скобках французское наименование предмета загадки, т.е. то, как он представлен на графической подсказке. Уважуха парням, постарались. И вообще, насколько мне позволяет судить моё скудное познание френча, перевели на английский максимально близко к оригиналу.
Спасибо! А то мне всё рекомендация от Нупрахтора покоя не даёт. :)
Хехе :) Потом, либо как пройдёшь, либо как надоест, послушай доброго совета - обязательно потрогай EarthBound для SNES. Ром и эмулятор сейчас найти не проблема. Атмосферно - близко, но чуть добрее (хотя бы тем, что в EB глав.герой - это мальчуган с бейсбольной битой, который пытается спасти мир сейчас от порабощения его злой сущностью в далёком будущем). Поскольку аналогии такие возникли не у меня одного, на западных форумах по OFF'у эту тему тоже поднимают, смею мыслить это неспроста :) Ну и плюс EB всё же куда жизнерадостней и... качественнее, наверное. Ну так она коммерческая, и делали её профи.
Бейсболист в OFF больше связан с FLCL, чем с Earthbound. Просто ребята, переводившие игру являются завсегдатаями стармена.
В OFF все намного сложнее и ближе к концу только раскрываются (раскрываются ли?) задачи героя.
Тем не менее, народ всё же их отчего-то сравнивает.
Может быть. Не читал как-то, что пишут про нее.
В случае "затыка" рекомендуется ознакомиться с данным форумом:
http://forum.starmen.net/forum/Fan/Games/OFF-by-Mortis-Ghost
Там в довольно щадящей форме, с прикрытыми спойлерами англоговорящие игроки делятся секретами и советами.
Отличная игра, прошёл с удовольствием. Последний повторяющийся уровень не так интересен, как первые. Ещё непонятно, что привносит в игру боевая система: меня она только раздражала отвлеканием от исследования мира и разговорами с nps.
Да, боёвка здесь - скорее дать традиции. И жанру. И движку :) Я включал автобой и не заморачивался.
Бессмысленно медленные бои. Как и в Фьюнерал. РПГ-мейкер то еще говнецо, если настолько базовые вещи не поддаются настройке в нем.
А я думаю, что это разработчики откровенное говнецо:)
Не знаю, я не могу пробиться через столь унылую боевку, это ведь не ФФ8 в конце-то концов, где боевка была худшая, наверно, из всех ФФ и то, только лишь из-за того, что анимации были затянуты и скорость была низковата.
Балбесы, пригласили бы меня на бета-тест, я бы спас игру. Это я про ФФ8. Жалко ведь, игра-то хорошая.
Поэтому в жрпг хорошо играть на эмуляторах, где есть кнопка ускорения :)
Смешно конечно, но ни одной игры я так не прошел. С кнопкой ускорения. Пол-жрпг это гринд, и если гринд не интересный, то хоть кнопка ускорения, хоть не кнопка ускорения.
Ускорение плюс турбо-A (кнопка действия) на пункте "Атака". Иногда лечиться.
Ну а смысл играть-то тогда?
Переэкипировываться, следить за сюжетом, читать диалоги, смотреть катсцены. В битвах (тем более гринде) их нет.
Скажи им это в лицо, и по существу, ежели такой умный. А до тех пор, пока не скажешь, почётную обязанность быть откровенным говнецом можно официально закрепить за тобой.
It seams that no matter how much I try, the book stays upside down... = Кажется, все книги, что я читаю - перевернуты.
Кажется, авторы русского перевода игнорировали свой церебральный орган. Или на французском именно так и говорится?
Только, блин, собирался дать детям для ознакомления, а тут такая лажа в переводе попëрла. Прям хоть заставляй их усиленно учить английский, а еще лучше французский и играть в оригинале.
Начнём с того что
видимо должно быть
потому что иначе это вовсе получается непереводимая игра слов.
А так-то выходит такое:
"Похоже, как бы я ни старался/лась, книга/тексты в книге (содержимое) остаются перевёрнутыми/вверх ногами."
ИМХО, французский того не стоит. Английский хотя бы международный.
На французском вроде в Канаде много кто говорит.
Ну да, это даже их второй государственный, если не ошибаюсь. Однако, английский куда более распространён. Самый распространённый это конечно китайский, но...
На деле не так уж много - 20% населения. Почти все франкоговорящие канадцы проживают в Квебеке да еще в какой-то провинции (лень искать), а так 60% канадцев знают только английский. Хотя законы тамошние издаются на обоих гос.языках, и федеральные служащие обязаны знать оба.
Seams - это мои корявые пальцы, виноват.
Про французский, конечно шутка. Пусть изучают английский, всё равно всё стоящее рано или поздно переводят на него.
Меж тем OFF уже обзавёлся сиквелом. Правда, фанским.
Unknown (zip, 165 Мб).
Эта самая лучшая инди-игра в истории!!! Я прошел её с великим удовольствием и продолжаю проходить! Главный герой - крутой бейсболист The Batter/Le Batteur, который очистил мир!! И как сказали его действия "I will purify the world at any cost, even if I have to destroy it" А Undertale - это жалкий рип-офф этой великой игры!
Классика. Было бы круто поиграть в версию с допиленой боевкой, так как здешняя оставляет желать лучшего.(
Жаль автор больше не делает игры. Перешел на комиксы.
Страница Тумблера, где лежал русский перевод OFF'а, загнулся, вот ссылка с викифандома: https://yadi.sk/d/exDTQjTPvKnG3
Повод переиграть! Хороший перевод?
Не могу утверждать, насколько он хорош, я с английским/французским не дружу, увы.