Вопросик - а почему нет варианта переведённый текст+оригинальная озвучка?

А если выбор зависит от качества перевода? Или если есть, то стараюсь брать перевод, но не беру исключительно их...

Меня сбило слово "исключительно". И ещё я не могу определить своё знание английского: В подавляющем большинстве игр смысл не теряется, но владею далеко не в совершенстве)

Я бы играл исключительно в Русские версии инди-игр, но в большинстве случаев их никто не переводит, и приходится играть в англ. Это какой вариант? ))

третий или четвёртый, в зависимости от владения языком

Скоро выложу, про отличную игру на русском.

Мне подходит вариант - его здесь нет - "на русском языке, либо там, где он почти не нужен, потому что английским языком не владею идеально, и часть смысла теряется"
Играю я так по той причине, что все-таки русский для меня естественнее. И даже если я знаю слова, то не могу прочувствовать информацию и атмосферу, у меня вся энергия уходит на перевод слов, поэтому я улавливаю суть, но не могу ощутить всю красоту и содержательность текста именно так, как он должен восприниматься.
Хотя само звучание на иностранном языке мне нравится. Помню играл в Jade Empire - не инди - там было на английском, а многие персонажи говорили на каком-то типа старом наречии той вселенной, всякие боги там, демоны и старики, почитавшие такую речь. Весь перевод выводился субтитрами. Это был отличный для меня вариант. Наслаждение оргинальной озвучкой (особенно это наречие сильно звучало) без потери смысла с помощью текста внизу. Абсолютно никакого дискомфорта.

Вариант "а я просто играю, чё дают, то и делаю. Конечно круто когда все все понятно, но что поделать." Фильмы с титрами, вот что хорошо.

Выбрал вариант 3.

Раз уж все подробно решили описывать свой выбор.

Я стараюсь играть на английском в любом случае, потому что русский язык не воспринимаю как игровой. Он рушит для меня всю атмосферу.

Видимо это идет с детства и старых приставок, где никакого перевода не было, и английский (или японский) язык были частью мифа, частью явления Игры, как такового.

Хотя на компе и были русские игры, на картину в целом это не влияло.

Опять же в изначально русскую игру, я бы играл на русском. Но перевод это всегда перевод.

(или японский)

Вообще это круто играть по настоящему, в японские игры на японском. Я слабак, я должен это признать )

Не, не ) Погоди )

Играть-то на японском я играл, но это не значит, что я там что-то понимал )

Процентов 20 игр на денди, что до нас доходили, были на японском. Остальные на английском.

Я к тому, что когда я запускаю игру, то ожидаю увидеть либо иероглифы, либо понятный английский текст. Если ни того, ни другого нет, то воспринимать это как полноценную игру становится тяжеловато.

Вот вот ))

В детстве это был большой и несомненный плюс. Уже на эмуляторах, ознакомившись и поняв о чем шла речь во многих старых играх, я осознал насколько сценаристы проигрываали детской фантазии )

Честно говоря, я даже рад теперь, что игры были на японском.

Зная немного тебя, просто оборжался ) представив эти нестандартные сюжетные ходы ) все игры можно было выпускать после тебя с рейтингом +23

Не бывает такого рейтинга, максимум - 21+, вроде. Или Jazz настолько велик и ужасен?

Но мыто знаем Jazz, что свой перевод ты оставил.... за закрытыми дверями.... (ладно все, больше не ерничаю) )

Хо-хо. Вот, что выдает Википедия при вводе в поиск слова "игровой":
Игровой движок
Игровой картридж
Игровой искусственный интеллект
Игровой фильм
Игровой автомат
Игровой контроллер
Игровой процесс
Игровой автомат (видеоигры)
Игровой пульт
Игровой баланс

Теперь еще и "Игровой язык" нужно добавить.

А вообще согласен. К сожалению часто частью атмосферы явлется текст, который хотелось бы не расшифровывать, полностью воспринимать. Субтитры - лучший вариант как правило.

Субтитры немного отвлекают от самого действия :( Но как перевод это лучший вариант, согласен)

Однозначно, вы правы относительно тех случаев, где это критично. Но, к счастью, в большинстве случаев субтитры не могут отвлекать, так как обычно в это время действие теряет интенсивность, именно для того чтобы мы обратили внимание на текст - произносимый или написанный. В упомянутой мной раньше Jade Empire это происходило очень красиво. Камера плавно переходила с ракурса "со спины персонажа" на крупный план "сбоку от говорящих" (и на заднем фоне брала кого-то, если говорящих несколько, иначе просто, то и тех, что находились в области). Это было очень кинематографично. При этом сверху (возможно там поуже, я не помню) и снизу выдвигались черные полосы, типа широкоформатный эффект, и снизу на черном фоне был весь диалог. Может, объяснения перегружают, но выглядело все очень органично.
Если же речь идет об аркадах и других более спешных играх, то там обычно речи уделяется гораздо меньше внимания и объем информации не критичен, важнее атмосфера самого игрового процесса. Здесь уже не особо встает вопрос о необходимости понимать обычный "словесный" язык, а больше "языки" графики, музыки, чувств и т.д. Ну и в общем, вы поняли.

Стоящая игра?

Да. Правда она не инди.
А еще она не подойдет тем, кто любит в ролевых играх только прокачку дерева умений и побольше нарубить противников и продать награбленного шмота (зато там нет бессмысленного блуждания по одинаковым пещерам лишь бы прокачаться).
И еще в стиме скорее всего нет русской локализации, а у буки я не знаю, можно ли заказать игру. У нас все такие консервативные (я вот хочу написать письмо издателю, нельзя ли мне купить только русскую локализацию для Аквария без всей игры, а то они там сразу начинают болтать что-то интересноес какой-то "тенью" из кристала, жалко играть без перевода, таких случаев может много будет (я мог бы там чего-нибудь допридумывать, кончено, но мне важно как у них на самом деле)). Она выпущена для ПК в 2007 году, я случайно купил.
И еще там атмосфера старого Востока, тоже может не всем нравится.
Сама игра превосходна, я считаю (правда, может, это от того, что я не слишком прожженный геймер) Почти нигде не утомляет, правда немного жаль, что философия сжатого кулака на самом деле интерпретируется как путь "темной стороны силы", то есть по диалогам она гораздо интереснее и сложнее, чем путь открытой ладони, но по игре это обозначает быть циничным и жестким, ну в общем классическая реализация хороший/плохой по геймплею, но иная по сути. Часто забавно, что ответы, более подходящие в диалогах под определение понимания пути сжатого кулака на самом деле оказываются нейтральными для развития направленности персонажа, главное нарваться на кого-нибудь и не пощадить, тогда развития сжатого кулака получаешь. Ну, что-то я увлекся.

Эмм, на самом деле у меня компьютер появился не в 7-10 лет и даже не 12-17, как у большинства, а после 20, потом он "пропал", а потом появился другой уже позднее. И я играл в так мало больших игр, что даже неудобно бывает рассуждать, потому что я вечно сужу по тому небольшому числу игр, в которые играл. Если у меня появляется желание чего-то большого, то я скорее повторно включаю имеющееся, чем желаю освоить новую игровую вселенную.

Просто постепенно разговор местами перешел в то, какую роль играет речь в игре, и каким средствами это доносится до игроков (по крайней мере меня интересует эта часть). То есть (вот еще игра, в которую я играл) в Портал можно и не обращать внимание, что там тебе Глэдос вещает, и полностью пройти игру, но для меня это важная часть атмосферы, для кого-то - нет. Мне важно, чтобы текст был донесен до меня, кому-то - нет.

я на английском играю, когда текст преимущественно простой, или главной роли не играет. например simon the sorcerer я на английском играл норм. а вообще стараюсь на русском найти. так проще как то все равно)

Я стараюсь всегда играть в английскую версию, так как мне намного приятней в нее играть)

Преимущественно на английском, на русском если встречается хороший перевод(что большая редкость даже от профессиональных локализаторов).

А ещё есть глубокие игры вообще без текста. Гретель и Гензель 2, например. Или Машинариум. Предпочитаю играть в такие, хотя делать так не умею.