Гугл-транслейт добрался и до шоколадных
Гугл-транслейт добрался и до шоколадных батончиков.
Съел сегодня вот это. Почитал состав, первая фраза меня убила:
КОНФЕТЫ С КОРПУСАМИ НА КАРАМЕЛЬНОЙ ОСНОВЕ ГЛАЗИРОВАННЫЕ «СПРИНТ» БАТОНЧИК» С АРАХИСОМ.
С составом переводчик справился лучше, за несколькими исключениями:
ядро арахиса жареное
масла какао лауринового, типа (масло пальмоядровое гидрогенезированное рафинированное дезодорированное
Может содержать следы орехов и яиц
- 03 февраля 2017, 21:33
- 01
Настоящие инди батончики! Перевод сами делают!
( а ещё на сайте как-то названия не совпадают. Зебры там, Спринты - а текст\картинки другие)
Кситилон, перелогинься!
АНДРЕЙ ДОЛЖЕН-НЕ ДОЛЖЕН!
Esdeer, перелогинься!
Он не так пишет.
Недавно я купил шоколадный батончик Спринт.
Вы думаете, я остался доволен покупкой?
Ничего подобного!
Бла-бла-бла....
Вот щас непонятно было, казалось бы при чём тут я.
Хотя стойте...
А ВОТ ЗНАЧИТ НА ГАМИНЕ МОЖНО ПРО БАТОНЧИКИ, А НА КОЛЕНКЕ ПРО СЫР НЕЛЬЗЯ, ДА?! ЛИЦЕМЕРЫ!
Как это. Компьютер избил человека в первом и шахматы, и люди были на Луне. И написать переводчик с одного языка на другой не может быть до сих пор.
А что именно тебя смутило?
Следы орехов и яиц действительно могут содержаться, потому что батончики делают на одном общем заводе, или даже в одном цеху, где делают и другие батончики, компоненты которых могут прокатываться по тем же лентам. Ты что, никогда на заводе не работал? Вот это геймдевелоперы пошли.
Вот про масло косяк, но чисто пунктуационный, не смысловой. Заменители масло-какао лауринового типа.
А вообще надо взять на заметку, что ты ешь низкокачественные батончики пачками по 7.5 кг. Таких нельзя брать в геймдев, они там сплошной анти-ГМ устроят. В здоровом какао-масле - здоровый дух, а в заменителях - заменитель духа.
Про конфеты корпусах действительно было чуть смешно. Видимо решили не заморачиваться и вписать просто техническое наименование продукта.
Конфеты по слендермену? Верните мой 2007-й.